1. On the contrary, it expands, extends, and exalts it.

Không có sự bất đồng giữa Kinh Thánh với Sách Mặc Môn.

2. Ways to Exalt God’s Name

Cách để tôn cao danh Đức Chúa T rời

3. I exalt you, I praise your name,

Con tôn cao ngài, ca ngợi danh ngài,

4. The Bible’s Exalted Standard

Tiêu chuẩn cao của Kinh Thánh

5. may Allah's name be exalted.

Xin chúc tụng danh Allah.

6. The preaching of the Kingdom good news exalts Jehovah’s name.

Công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời đề cao danh Đức Giê-hô-va.

7. One who is puffed up, or haughty, unlovingly exalts himself above others.

Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

8. Neither Jehovah nor Jesus exalts one race, nationality, or language above another.

Đức Chúa Trời thiết kế con người theo cách để họ có thể sinh ra nhiều chủng tộc khác nhau.

9. And exalt the horn* of his anointed one.”

Tôn cao sức mạnh* của người được xức dầu”.

10. May your name be exalted on Earth, o'conqueror, even as the sun is exalted in the heavens.

Cầu cho tên người được tán dương trên thế gian, như mặt trời sáng soi trên thượng giới.

11. 3. (a) How does Isaiah’s prophetic prayer exalt Jehovah?

3. (a) Lời cầu nguyện mang nghĩa tiên tri của Ê-sai tôn vinh Đức Giê-hô-va như thế nào?

12. Upon everyone, whether exalted or lowly,+

Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

13. Thus, a town is exalted —it prospers.

Nhờ vậy, thành ấy được cao trọng và hưng thịnh.

14. Neither Jehovah nor Jesus exalts one race, nationality, or language above another.

15. Haman exalted by the king (1-4)

Ha-man được vua cất nhắc (1-4)

16. What a fine reminder for God’s people to exalt God’s name!

Thật là một sự nhắc nhở tốt để dân Đức Chúa Trời tôn cao danh ngài!

17. Belshazzar had tried to exalt himself above the Sovereign of the universe.

Bên-xát-sa tìm cách để tự tôn lên trên Đấng Chủ Tể hoàn vũ.

18. Will the saw exalt itself over the one who saws with it?

Lẽ nào cái cưa tôn mình lên trên người cầm nó để cưa?

19. I feel exalted, thinking of finding what I want.

Anh cảm thấy mê ly với ý nghĩ về những gì anh có thể tìm được.

20. Sing to Jehovah. His great name is highly exalted.

Ca tụng Giê-hô-va vì danh Cha nay tỏ ra là cao trọng.

21. 10 Humble yourselves in the eyes of Jehovah,*+ and he will exalt you.

10 Hãy hạ mình xuống trước mắt Đức Giê-hô-va*+ thì ngài sẽ nâng anh em lên.

22. JEHOVAH GOD is more exalted than imperfect humans can imagine.

GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời quả cao siêu hơn loài người bất toàn tưởng.

23. 26 ‘Make him drunk,+ for he has exalted himself against Jehovah.

26 ‘Hãy khiến nó say+ vì dám vênh váo với Đức Giê-hô-va.

24. Who does not want to be safeguarded, exalted, and glorified?

Ai lại không muốn được che chở, kính trọng và tôn vinh?

25. Viewed from this perspective, enduring to the end is exalting and glorious, not grim and gloomy.

Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

26. 15 Will the ax exalt itself over the one who chops with it?

15 Lẽ nào cái rìu tôn mình lên trên người cầm nó để chặt?

27. (See also the box “How The Watchtower Has Exalted God’s Name.”)

(Cũng xem khung “Cách Tháp Canh đề cao danh Đức Chúa Trời”).

28. 13 Upon all the cedars of Lebʹa·non that are lofty and exalted

13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

29. We can be exalted as God is and receive a fulness of joy.

Chúng ta có thể được tôn cao như Thượng Đế và nhận được niềm vui trọn vẹn.

30. I've came here today because I seek your exalted permission to marry Susu.

Hôm nay con tới quí phủ là mong được bá phụ chấp nhận hôn sự... con và Tố Tố.

31. Because they taunted and exalted themselves against the people of Jehovah of armies.

Bởi dám khích bác dân Đức Giê-hô-va vạn quân và vênh váo với họ.

32. When he exalts himself and is then disgraced, he resembles Christendom, but he may have learned from the discipline.

Khi tự nâng mình lên và rồi bị hạ xuống, ông giống như các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, nhưng có lẽ ông đã học được bài học từ sự trừng phạt.

33. Unlike Quetelet, however, Galton did not exalt the "average man" but decried him as mediocre.

Khác với Quetelet, Galton không đề cao những "người đàn ông trung bình" mà hạ thấp cho rằng đó là những người tầm thường.

34. We are warned against ‘exalting our horn on high’ in that we should not take on a proud or arrogant attitude.

Chúng ta được cảnh cáo là chớ “ngước sừng lên”, theo nghĩa là chúng ta chớ nên có thái độ trịch thượng hay ngạo mạn.

35. I've come here today...... because I seek your exalted permission...... to marry Susu

Hôm nay con tới quý phủ là...... mong được bá phụ chấp nhận hôn sự. Con và Tố Tố.

36. Next to Jehovah God, he had an exalted and privileged position in heaven.

Vị thế ngài bên cạnh Giê-hô-va Đức Chúa Trời là đặc ân cao trọng trên trời.

37. In temples we can participate in the most exalted of the redeeming ordinances

Trong đền thờ chúng ta có thể tham dự vào các giáo lễ cứu chuộc tôn cao nhất

38. If we closely follow Jesus’ footsteps by maintaining daily, consistent activity in publicly exalting Jehovah, we will experience joyful, happy results.

Nếu chúng ta theo sát dấu chân của Giê-su bằng cách tiếp tục hoạt động hàng ngày, kiên trì nhằm công khai ca tụng Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ gặt được kết quả vui mừng, sung sướng.

39. The scribes and the Pharisees were arrogant and harsh, haughtily demanding exalting titles and sneeringly dismissing the crowds as “accursed people.”

Thầy thông giáo và người Pha-ri-si kiêu ngạo và khắc nghiệt, hách dịch đòi những tước hiệu tôn cao mình và khinh khi đám đông như là “dân đáng rủa”.

40. Yet, Jesus indicated that he would not be exalted to rule as a king in heaven.

Giăng Báp-tít (Gio-an Tẩy Giả) cũng là một người tốt, nhưng Chúa Giê-su cho biết ông sẽ không lên trời làm vua.

41. He described Jesus as someone who had been humiliated on a torture stake but then was exalted by God.

Ông miêu tả Chúa Giê-su bị nhục trên cây khổ hình nhưng rồi được Đức Chúa Trời tôn vinh.

42. (Matthew 24:45) Such a study is vital for Christian overseers, “that [their] heart may not exalt itself above [their] brothers.”

(Ma-thi-ơ 24:45) Việc học hỏi như thế rất quan trọng cho các giám thị đạo Đấng Christ, “kẻo lòng [họ] lướt trên anh em mình”.

43. Surely we want to be like David, who sang: “O magnify Jehovah with me, you people, and let us exalt his name together.”

Chắc chắn, chúng ta muốn bắt chước Đa-vít.

44. That was my stock in trade, when there was a value placed upon the ineffable and the exalted.

Đó từng là nghề kiếm cơm của tôi, hồi ấy nó có một giá trị tích lũy khôn tả và cao đẹp.

45. The earth was created and the gospel was revealed so that families could be formed, sealed, and exalted eternally.

Thế gian được sáng tạo và phúc âm được mặc khải để gia đình có thể được hình thành, được làm lễ gắn bó, và được tôn cao vĩnh viễn.

46. Yet priesthood offices, keys, callings, and quorums are meant to exalt families.16 Priesthood authority has been restored so that families can be sealed eternally.

Tuy nhiên, các chức phẩm chức tư tế, các chìa khóa, các sự kêu gọi, và các nhóm túc số là nhằm vào việc làm tôn cao gia đình.16 Thẩm quyền chức tư tế đã được phục hồi để cho gia đình có thể được làm lễ gắn bó vĩnh cửu.

47. Better is it to be lowly in spirit with the meek ones than to divide spoil with the self-exalted ones.”

Thà khiêm-nhượng mà ở với người nhu-mì, còn hơn là chia của cướp cùng kẻ kiêu-ngạo”.

48. Although a door hinge or a light fixture clearly has a lesser purpose than an altar in a sealing room, such lesser pieces contribute to the temple’s ultimate, exalting purpose.

Mặc dù một cái bản lề cửa hoặc thiết bị đèn đuốc rõ ràng là có một mục đích kém hơn so với một cái bàn thờ trong phòng làm lễ gắn bó, nhưng những vật kém quan trọng hơn đóng góp cho mục đích tột bậc, tôn cao của đền thờ.

49. Led by Moses, the men of Israel exulted in a victory song: “Let me sing to Jehovah, for he has become highly exalted.

Dưới sự chỉ huy của Môi-se, dân Y-sơ-ra-ên hân hoan hát ca khúc khải hoàn: “Tôi ca-tụng Đức Giê-hô-va, vì Ngài rất vinh-hiển oai-nghiêm.

50. (Psalms 18, 97, 138) Still others exalt him as the God of justice, who brings relief to the oppressed and punishment to the wicked. —Psalms 11, 68, 146.

Cũng có bài ca tụng Ngài là Đấng công bình, giúp đỡ người bị áp bức và trừng phạt kẻ ác.—Thi-thiên 11, 68, 146.

51. (Daniel 5:17) Next, Daniel acknowledged the greatness of Nebuchadnezzar, a king so powerful that he had been able to kill, strike, exalt, or humiliate anyone he chose.

(Đa-ni-ên 5:17) Kế đó, Đa-ni-ên công nhận sự hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa, một vua có quyền thế lớn đến độ muốn giết, đánh, nâng lên, hoặc hạ xuống bất cứ ai tùy ý.

52. 69 Have mercy, O Lord, upon his awife and children, that they may be exalted in thy presence, and preserved by thy fostering hand.

69 Hỡi Chúa, xin Ngài thương xót vợ con hắn để họ có thể được tôn cao trong chốn hiện diện của Ngài, và được bảo bọc trong bàn tay nuôi dưỡng của Ngài.

53. When we humble ourselves in the eyes of Jehovah God and ask for forgiveness, we will win his favor and be exalted in due course. —1 Peter 5:6.

Khi chúng ta hạ mình xuống và nài xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời tha thứ, Ngài sẽ ban ân huệ và đến thời điểm thích hợp Ngài sẽ nâng chúng ta lên.—1 Phi-e-rơ 5:6.

54. 17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the ahaughtiness of men shall be made low; and the Lord alone shall be exalted in bthat day.

17 Và rồi lòng cao ngạo của loài người sẽ bị dằn xuống, và tính kiêu căng của loài người sẽ bị hạ đi; và vào angày ấy, chỉ có Chúa là được tôn cao mà thôi.

55. 11 It exalted itself even against the Prince of the army, and from him the constant feature* was taken away, and the established place of his sanctuary was thrown down.

11 Nó thậm chí còn tôn mình lên chống lại Thủ Lĩnh của đạo quân trên trời.

56. Soon he would be exalted to the right hand of God and be given “the name that is above every other name, so that in the name of Jesus every knee should bend of those in heaven and those on earth and those under the ground.” —Philippians 2:9, 10.

Ngài sắp được ngồi bên hữu Đức Chúa Trời và được ban cho “danh trên hết mọi danh, hầu cho nghe đến danh Đức Chúa Jêsus, mọi đầu gối trên trời, dưới đất, bên dưới đất, thảy đều quì xuống”.—Phi-líp 2:9, 10.